MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：28
- 题名/责任者:
- 翻译侦探事务所/赖慈芸著
- 出版发行项:
- 北京:三联书店,2023.02
- ISBN及定价:
- 978-7-108-07319-8 精装/CNY45.00
- 载体形态项:
- 312页:图;20cm
- 丛编项:
- 三联精选.第五辑
- 个人责任者:
- 赖慈芸 著
- 学科主题:
- 文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- I046
- 责任者附注:
- 赖慈芸, 现为台湾师范大学翻译研究所教授, 任教科目包括翻译理论、翻译史研究与实务。
- 提要文摘附注:
- 近代以来, 西学东渐, 大量的西方书籍经过翻译家之手, 才被广泛阅读。翻译家可谓当代中国的引路人。然而近代以来, 译书和译者的关系, 张冠李戴者有之, 偷梁换柱者有之, 真正的译者并未得到足够的尊重, 反而湮没无闻。《京华烟云》的翻译经历了怎样的一波三折? 最早的莎士比亚中文译本是怎样的? “吴明实” (无名氏) 这个名字代表了多少译者的心酸故事? 我们所看的世界名著, 它们凝聚了万千译者们怎样的心血? 跟随作者的脚步, 搜寻尘封的故纸堆中的蛛丝马迹, 带你破解翻译史上的一桩桩公案, 从而还原出一段被人遗忘的翻译时代。
全部MARC细节信息>>