MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：20
- 题名/责任者:
- 曲径通幽:汉语新词英译析辨百例/赵刚, 陈翔著
- 出版发行项:
- 上海:上海三联书店,2012.03
- ISBN及定价:
- 978-7-5426-3762-8/CNY38.00
- 载体形态项:
- 300页;21cm
- 其它题名:
- 汉语新词英译析辨百例
- 丛编项:
- 华东师范大学外语学院学术文库
- 个人责任者:
- 赵刚, 1975- 著
- 个人责任者:
- 陈翔 著
- 学科主题:
- 英语-翻译-文集
- 中图法分类号:
- H315.9-53
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第297-300页)
- 提要文摘附注:
- 本书由一篇自序和100篇短文构成。自序主要探讨汉语新词英译的现状、问题及出路，是本书作者在汉语新词英译方面的一些心得。100篇短文则集中探讨100个汉语新词的英译。这些新词中既有尚未见诸汉语词典的“潮词”、“热词”，也有虽然不“潮”不“热”，但在一般读者眼中仍为新词的词汇，还有2005年版《现代汉语词典》已经收录，但诸汉英词典却漏收的新词。第一类如“型男”、“脑残”、“搞定”、“熟女”、“负翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二类如“（耍）大牌”、“煲电话粥”、“充电”、“低调”、“信息化”、“艳遇”等；第三类如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新词释义、现有译文及其分析、新译文及其论证这三部分组成。新词释义部分是讨论新词英译的基础，通常借鉴但不照抄《现代汉语词典》的释义。
全部MARC细节信息>>