MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：10
- 题名/责任者:
- 从“雷人”到“达人”100个网络热词汉译英/王逢鑫著
- 出版发行项:
- 北京:北京大学出版社,2012.08
- ISBN及定价:
- 978-7-301-20982-0/CNY26.00
- 载体形态项:
- 276页;21cm
- 丛编项:
- 英语好学系列
- 个人责任者:
- 王逢鑫 著
- 学科主题:
- 英语-词汇-自学参考资料
- 中图法分类号:
- H313
- 中图法分类号:
- H313
- 提要文摘附注:
- 本书从翻译实践出发, 打破翻译理论中的“不可译性”观点, 针对中国特有的事物和思维方式, 在外语里找不到对应的表达方法的问题, 提出音译, 回译和意译等解决方案。全书总结了近年来最新的网络热词, 如雷人、实名制、创业板、蜗居、胶囊公寓等, 不仅给出相应的英语关键词, 还举出例句, 通过正确译发和错误译法对比, 具体解释相关英译词的用法。扩充词汇的同时, 也加深了对翻译的了解。本书所选的100个热词经过作者认真筛选, 所举例句也全部在《环球时报》刊登过, 译文具有权威性, 并且不会涉及到政治宗教等敏感问题。
- 使用对象附注:
- 英语爱好者
全部MARC细节信息>>