MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：30
- 题名/责任者:
- 商务语篇核心词汇情境解译/余祥越编著
- 出版发行项:
- 北京:科学出版社,2014
- ISBN及定价:
- 978-7-03-039892-5/CNY39.80
- 载体形态项:
- xiv, 353页;24cm
- 并列正题名:
- Situational construal and translation for the core words and expressions in business English texts
- 个人责任者:
- 余祥越 编著
- 学科主题:
- 商务-英语-词汇-自学参考资料
- 中图法分类号:
- H313
- 一般附注:
- 教育部人文社会科学研究规划基金项目 (10YJA740119) 成果
- 提要文摘附注:
- 本书着眼于商务英语学科蓬勃发展的现状，为满足教学之需，根据商务英语的特点和内涵，精心遴选和提取国际商务英语语篇中的核心语汇，对其进行英汉双解，创设商务语用情境，进行情境呈现（解译）以及相关的语用文化背景知识的诠释。语用文化是指语言用于交际中的文化规则和文化规约，是由不同民族的文化，特别是习俗文化所决定的。语用文化是培养语言交际能力的主要内容。纵观国内外为数极少有关商务英语词汇学习的著作或书籍，要么单调地给出一个汉语意思，要么仅给出英语释义，这样很不利于中国商务英语学生和参加BEC考试者明晰地掌握商务英语语汇的真正蕴义。只有通过英汉双解并恰到好处地做出商务情境型的英汉例句语用呈现（解译），加上语用文化背景知识介入并辅以情境回译，才能使中国商务英语学习者更高效更快捷地识记、认知和习得商务英语语篇中的核心语汇，直至得心应手地运用。从而在跨文化商务交际中，不断增强语用意识和提高语用能力。
- 使用对象附注:
- 商务英语学习人员。
全部MARC细节信息>>