MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：24
- 题名/责任者:
- 日汉翻译实践教程/崔学森, 朱俊华编著
- 出版发行项:
- 北京:北京大学出版社,2021.6
- ISBN及定价:
- 978-7-301-32167-6/CNY48.00
- 载体形态项:
- 166页;26cm
- 个人责任者:
- 崔学森 编著
- 个人责任者:
- 朱俊华 编著
- 学科主题:
- 日语-翻译-教材
- 中图法分类号:
- H365.9
- 书目附注:
- 有书目 (第160-161页)
- 提要文摘附注:
- 本书共分三部分: 上篇介绍一般翻译准则、技巧和流程的同时, 突出笔译的特色, 强调文体和语体、标点、译者注释、译著前言和后记撰写, 并且探讨翻译与学术研究的关联; 中篇以误译例分析为主, 对日文负迁移、日文误解、翻译技巧应用不当和汉语修养不足等问题进行了实例分析; 下篇选取小说、随笔、回忆录和学术著作等多种体裁的文献资料, 以对译文档形式, 展示翻译实践。所选取的语体包括日语文言文、大正、昭和期的表述以及现代日语, 旨在让学生对语体有全面的认识和理解。
- 使用对象附注:
- 日语翻译专业学生、日语翻译工作者
全部MARC细节信息>>