机读格式显示(MARC)

• 000 01671nam0 2200289 450

• 001 0000460598

• 005 20171108175200.0

• 010 __ |a 978-7-100-12759-2 |d CNY60.00

• 100 __ |a 20170427d2017 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y az 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究 |A 《Chu Ci》Ying Yi Di Zhong Guo Chuan Tong Fan Yi Shi Xue Guan Yan Jiu |9 《chu ci》ying yi de zhong guo chuan tong fan yi shi xue guan yan jiu |d A study of Chinese traditional translation poetics of C-E Chu Ci translation |f 严晓江著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 商务印书馆 |d 2017

• 215 __ |a 248页 |d 24cm

• 314 __ |a 严晓江,女,江苏南通人,毕业于南京大学外国语学院,获文学博士学位。现任南通大学外国语学院教授,硕士生导师。已出版专著2部,教材2部,发表学术论文60余篇。

• 320 __ |a 有书目(第235-245页)

• 330 __ |a 本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象,以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线,以译本比较与评析为依托,从跨文化、跨时空、跨学科的角度,将翻译学与楚辞学进行整合探索,挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中国传统文化的渊源关系,构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论,体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织,突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴。

• 510 1_ |a Study of Chinese traditional translation poetics of C-E Chu Ci translation |z eng

• 605 __ |a 《楚辞》 |A 《Chu Ci》 |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 606 0_ |a 古典诗歌 |A Gu Dian Shi Ge |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究 |y 中国 |z 战国时代

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a I207.223 |v 5

• 701 _0 |a 严晓江 |A Yan Xiao Jiang |9 yan xiao jiang |4 著

• 801 _0 |a CN |b WXCSXY |c 20171107

• 905 __ |a WXCSXY |d H315.9/347